هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir .:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس : میتا:.:.
چرا شکارچی جون سفیدبرفی رو نجات داد؟
- حالتون خوبه خانم؟ - بله
چون خوشگل بود؟
بونی جون! یه دقه بیا
چرا فرشته مهربون برای سیندرلا از کدو حلوایی کالسکه درست کرد؟
- چون دختر خوبی بود؟ - چه خبرته بابا؟
معذرت میخوام
اصلا هم اینجوری نبوده
اون قصه ها پایان خوشی داشتن
چون دختراش از اول پرنسس بودن
به قول معروف، یه زن مهربون هیچ وقت نمیتونه یه زن خوشگلو شکست بده
میگم 20هزار تا به جیب زدم
ولی خب اینا که برا من پول خورده
ولی خب اینم معروفه که میگن یه زن خوشگل هیچ وقت نمیتونه یه زن خوش شانسو شکست بده
نمیتونم زیاد حرف بزنم
حلقه م انقدر سنگینه دستم خسته میشه گوشی ر زیاد نگه دارم
پس ای خدای آسمانها
به من بهترین شانسها را عطا بفرما
عشق شانسی
ببخشید. سریع کار نظافتم تموم میشه
- ااااه این چی میگه حالا؟ - این چه وضعشه؟
- واقعا که - آقای رئیس؟
بسم الله!!! چکار میکنی زهره مو بردی زن
اینجام که نیست
نصف کن
- بیست - نصف کن
بعدی
- سی - بزن
بزن
باست. سی. باست
سی
باست
"دشمنت رو از شرق میبینی. آماده باش"
اینجا دیگه تنها جای شرقیه
فقط بذار دستم بهش برسه
مجبورش میکنم همه هزینه هارو با سودش بهم برگردونه
- شاید داره کلک میزنه - شما قمار باز حرفه ای نیستی؟
- حتما خیلی حرفه ایه - مگه میشه
آخه چطوری من باختم؟
- اینا مال شما - چی؟
- گفت ما برشون داریم؟ - یعنی دادشون به ما؟
- همه شون مال منه - نه
- استاد! تو رو خدا دست راستتو بذار رو سر من - استاد کجا بود؟
اینجا کسی که پول میبره استاد و سروره
...اگه آقای خوش شانسی مثل شما فقط یه بار دست راستشو رو سر من بکشه
من خوش شانس نیستم
تو این دنیا چیزی به اسم شانس وجود نداره
تو بازی
فقط باید از این استفاده کرد
- حالا شما یه بار رو سر من دست بکش - رئیس؟
باور بفرمایید باور بفرمایید که من مدیونتون میشم. خواهش میکنم
رئیس
شمارو به خدا
رئیس
تقریبا 167سانت قدشه
هر قدمش حدودا 84سانته
تا لحظه برخورد حدود 5ثانیه مونده
چه دردی... وای چه خاکی به سرم بریزم؟
ممنون
حالتون خوبه؟
- اجازه بدید لباساتونو ببرم خشکشویی - لازم نکرده
یه لحظه ببخشید. ببخشید
مامانی اون آقاهه بوی پی پی میده
بله؟ دارم میام دیگه
قربان
قربان... یا خدا
تا اجرای تمرینی چقدر وقت داریم؟
ده دقیقه
- این چیه؟ - اینجوری نیست که
چکار داری میکنی؟
- انقدر با من حرف نزن - مگه نگفتی میتونی درستش کنی
چکار میکنی؟ این چیه دیگه؟
- دیگه تقریبا تمومه یکم صبر کن - اینو بزن
این چه وضعیه؟
جناب رئیس
به نظر شبیه باگه
ولی میتونه هم باگ نباشه
...یعنی میگم
باگه؟ قبلا که مشکلی نداشتیم
ما داشتیم چکش میکردیم یهو اینجوری شد
- تا نیم ساعت دیگه درستش میکنیم - تموم شد
به این سرعت درستش کردین؟
شما اومدین پیک نیک؟
جناب رویس. این 2تا 3روزه اصلا نخوابیدن بنده خداها
این که دیگه بدتر شد
سه شبانه روز کار کردن اما نتونستن این باگو پیدا کنن
اینجوری فقط دارن بی لیاقتیشونو بیشتر نشون میدن
- ببخشید - جناب رئیس
اینجا شرکت "کارخانه جه جه" ست
من نمیخوام شما تمام سعی خودتونو بکنین
فقط وظیفه خودتون
- رو درست انجام بدین - بله هر چی شما دستور بفرمایید
دیدی چی گفت؟
بهمون گفت بی لیاقت
ولی خدایی چطوری به این سرعت درستش کرد؟
آی کیوش 200 ا ها
خیله خب
بذار این نابغه از خود راضی
تنهایی از برنامه نویسی تا ارائه محصول
همه رو خودش بکنه
حالا ما چکار کنیم؟
ما باید هر کاری کنیم، که به هدفمون برسیم
وایسا تماشا کن
بهشون بگو قبل از مراسم ارائه سه بار برنامه رو اجرا کنن
تو اجرای تمرینی که هیچ مشکلی نداشتیم
شما نگران هیچی نباشید
نگران نیستم. فقط میخوام مطمئن بشم
بله
ولی میگما! فکر کنم نابغه 2 حسابی بترکونه
نه نه! مطمئنم که میترکونه
دو برابر تعداد خبرنگارای دفعه قبل میان که ارائه شما رو ببینن
- ...بیشتر از 30تا شبکه خبری - دال نیم
- بله؟ - میشه بری برام لباس بخری؟
حتما
زود برمیگردم
شرمنده ها بو نی جون
روز آخر کارت بود ولی مجبور شدی دستشوییارو تمیز کنی
طوری نیست
بهتر شد اینجوری همه دستشوییای مردونه رم گشتم
هرچند که فایده نداشت. بفرمایید
بازم پیدا نشد؟
من تمام مردای کچلی که تو این سه روز دیدمو چک کردم
اما انگار اینجا نیست
آخه کی با حقوق کارمندش میاد شرط بندی میکنه؟
عجب آدمایی پیدا میشنا
اصلا آدم بدی نیستا
حتما الان تو وضعیت خیلی بدی گیر کرده
دو برابر تعداد خبرنگارای قبل میان
که ارائه شما رو ببینن
بیشتر از 30تا شبکه خبری میخوان تو ارائه شرکت کنن
- داره میاد - ببینید
جه سو هو ی 5ساله
به راحتی مساله انتگرال کتابهای دبیرستان رو حل کرد
این فوق العاده ست
سو هو؟
حل این مساله برات سخت نبود؟
از کی به حل مسایل ریاضی علاقمند شدی؟
جناب رئیس
شما هر لباسی بهتون میاد
پس هر کدوم اینا رو بپوشین حله
جناب رئیس؟
تو کدوم بخش کار میکنی؟
فکر نکنم قبلا دیده باشمت
البته... ببخشید
الو؟ من باید زود قطع کنم
به دادم برس
فکر کنم جناب رئیس باز حمله عصبی داشته
چی چی داری میگی یهو؟
ارائه داره شروع میشه ولی رئیس غیبش زده
عجیبه. من دیشب فرستادمش کازینو که
کازینو؟
آره. گفتم بره اونجا چند دست ببره که اعتماد به نفس بگیره
آدمای باهوش وقتی از مغزشون استفاده میکنن حالشون بهتر میشه
تا الان باید حسابی با خودش حال کرده باشه
به توام میگن دوست؟
حالا هرچی... فعال سریع خودتو برسون اینجا! زود باش
شرطاتون ببندید و پول ببرید
- این از من - اینم من
ببخشید. شما این مردو ندیدید اینجا؟
- خیله خب - این یکی
- خیله خب
ایول من بردم
- ...ببخشید. شما این آدمو - برو رد کارت
برو گم شو
ببخشید. شما احتمالا این آقا رو جایی ندیدی؟
نه؟
و 19 در 19 میشه 361
و 19 در 18 میشه 342
و 19 در 17 میشه 323
- ببخشید - و 19 در 16 میشه 304
- ...و 19 در 15 میشه - ببخشید
ترسیدم بابا
- مستخدمه؟ - کازینو؟
خوشت میاد ملتو سکته بدی؟
معذرت میخوام. فکر نمیکردم انقدر غافلگیر بشید
بابت اتفاق قبلیم خیلی متاسفم
اجازه بدید هزینه خشکشویی لباساتونو پرداخت کنم
- نیازی نیست - نه آخه
من لباساتونوخراب کردم. باید مسئولیتشو به عهده بگیرم
خیلی باختید؟
آخه اینجوری که شما آه میکشید
هر چی شانس براتون مونده باشه هم از دست میدید
نیازی نیست پول لباسارو بدین. بفرمایید لطفا
لطفا
پس حداقل اینو قبول کنید
یه طلسم خوش شانسیه
- مال رئیسم بوده - من به این چیزا اعتقادی ندارم
- ...پس - لطفا به خاطر من بگیریدش
چه زن خلیه ها
...راستی
جای اینکه منتظر باشید شانس بیارید و برنده شید برید دنبال یه کاری
از قیافه تون معلومه زورتون از هوشتون بیشتره
موفق باشید آقای جوون
چی داره برا خودش میگه؟
زورم بیشتر از هوشمه؟؟؟
وایسا! من جه سو هو ام
جه سو هو ازکارخانه جه جه!!! من نابغه ام
اصلا هیچ میدونی من کیم؟
سپرش که زدگی داره افتاده
- لاستیکام که پوسیده رفته - ای بابا
خب معلومه دیگه 20مایل کار کرده
آشغال شده دیگه
یکم بیشتر پول بده بابتش
- فقط یه ذره بیشتر - تو مگه نمیخوای بفروشیش. میخوای؟
- میخوام ولی خب یکم بیشتر حساب کن - ببین آقا
امضا میکنی ی نه؟
یه ذره بیشتر حساب کنی امضا میکنم
- تو فروشنده نیستی - نه نه امضا میکنم بده
این یارو دزده اصلا
آخه این چه قیمتیه گذاشته. ببینم
"قرارداد فروش اتومبیل"
میدونی که من همین که دستم به چیزی برسه عمرا ولش نمیکنم؟
میخواستی با پول این ماشین بری قمار کنی دوباره؟
نه بابا اصلا
چی شد انقدر دیر اومدی؟
داشتم ماشینو میفروختم پول تورو بدم
آقا شما میخواستین با چیپ حساب کنید دیگه؟
- امضا کردین قرار دادو؟ - نمیفروشه
بو نی یه دقه وایسا
اگه قراره اینو به کسی بدی باید بدیش به من
- چی؟ - اگه سوار نمیشی
- خودم تنها برم سئول - وایسا وایسا 2دقه وایسا
بسه بابا داریم میکشیم
بو نی گوش کن یه لحظه به من
میدونید که ضبط ویدیو به هیچ وجه مجاز نیست دیگه؟ خوب خوب حواستون باشه
- بله حتما - ممنون
اتاق کنترل. همه چی آماده ست دیگه؟
اتاق کنترل؟
دیگه شورشو درآورده. من استعفا میدم
وای جناب رئیس
چه به موقع برگشتین! مطمئن بودم برمیگردین
آها. اتاق کنترل آماده ست؟
همه چی کاملا رو به راهه
حالا چه گلی به سرم بگیرم؟
من که بهتون گفتم
شما اصلا نباید به شانستون اکتفا کنید
برای خودتونم که شده نباید حریص بشید
وگرنه یه روز دست بند به دست میبرنتون زندان
آخه چرا دوباره رفتید دنبال قمار؟
همین دیگه
همیشه بقیه رو نگران میکنید و عین خیالتونم نیست
بله؟
- کجایی؟ - تو راه برگشتم
چرا به این زودی برمیگردی آخه؟
- دور بزن برگرد - چی داری میگی؟
- بو نی جونم! تو رو خدا نجاتم بده - ها؟
فکر کنم برنامه نویسمون
رمز سیستمو عوض کرده و فرار کرده
احتمالا یه چیز ساده ایه اما من نمیدونم چطوری پیداش کنم
مگه رئیستونم اونجا نیست؟
اون که داره آماده مراسم ارائه میشه
تازه آخه که مراقب اتاق کنترل باشه پس؟ تو رو خدا کمکم کن
میدونی که نمیتونم. من اصلا نباید خودمو قاطی شرکت جه جه کنم
خبر دارم عزیزم
تو کم مونده بود به خاطر شرکت جه جه با منم قطع رابطه کنی
خودم میدونم همه شو
ولی خب منم اگه گیر نبودم که بهت زنگ نمیزدم
شرمنده
خب شاید اینجوری تونستیم این ارتباط شوم بین تو و جه جه رو هم تمومش کنیم؟
آدم باید به هر قیمتی شده از هر ارتباط شومی دوری کنه
حالا تو بیا این دفعه رو مکم کن اینو اجرا کنم. ها؟
تو راه برگشتم برات دعا میکنم. فعلا خدافظ
بهت حقوق میدم. زیاد! خیلی زیاد
چهار برابر
گری چویی تو بهترینی
"گری چویی تو بهترینی"
من اینجا کار دارم میرم
وایسا
اینو با خودم میبرم. یه راست برگرد سئول و حتما هم جواب تلفن منو بده
...بابا اونو پس بده برو! من لازمش دارم میخوام
هی بو نی... آهای
- عاشقتیم - گری
- اینجارو ببین - گری
با من ازدواج میکنی؟
اذیتشون نکن. طرفدارامن خب
بلایی که سر کریس اومد ممکنه سر توام بیاد
یه زن خل و چل لخت لخت رفته بود تو خونهش داشت براش آشپزی میکرد
تازه بهشم گفت "سلام عسلم"
- بهش حسودیم شد - چی؟
من الان در جونگ سون هستم تا
با ستاره تنیس دنیا، گری چویی مصاحبه کنم
در آخرین مسابقات جهانی تنیس در استرالیا
ایشون موفق شدن دوکوویچ، بهترین تنیسور جهان رو شکست بدن
و مقام قهرمانی رو کسب کنن
طرفداران ورزش تنیس در سراسر دنیا از نتیجه مسابقات غافلگیر شدن
گری چویی، تنیسور قهرمان این مسابقات برای اولین بار بعد از 15سال
که در کانادا زندگی کردن به کره برگشتن
اوه. خودشون رسیدن
آقای گری چویی، چه احساسی دارید از اینکه به کره برگشتید؟
- حس خوبیه. ممنون - ممنونم
آخ
حالتون خوبه؟
- وای خدا - چقدر مهربون و نازه
تو رو خدا این طرفدارای دیوونه رو ببین
پس این دختر کجاست؟
ترجمه از میتا، تیم ترجمه رویای کره ای لینک زیرنویس سایر قسمتها http://korean-dream.ir/thread24592.html
- من اینجام بیا بیا - آوردیش؟
- حالا حتما باید اینو بپوشی؟ - باید یه اقدام امنیتی ای داشته باشم
تو دیگه شورشو درآوردی. مگه جه جه ویروس کشنده ای چیزیه؟
هزارتا سوراخو گشتم تا اینو برات پیدا کردم. تو خدایی نوبرشی دیگه
بدشانسی از ویروسم کشنده تر و مسری تره
- ...اکه نیاز به پول نداشتم - خیله خب بابا خیله خب
حالا که اینارو پوشیدی میتونم حسابی بغلت کنم
بابا من باید برم. ولم کن
خیله خب. برو بالا سمت چپ
اتاق کنترل پشت صحنه ست. تو بخشای امنیتی قبلا کار کردی دیگه
فقط پسوردشو پیدا کن و متن برنامه رو اجرا کن
توروخدا کارتو خوب انجام بده. باشه؟
تو قول دادی 4برابر پول بدیا
- خیله خب دیگه. فعلا - میبینمت
مراسم ارائه محصول نابغه 2 به زودی شروع میشه
لطفا بنشینید
"در هنگام حمله 1 عدد"
...به خاطر اون زنک دیووونه
احتمالا یه چیز ساده ایه
...با همچین منطقی
فایل آنالیزر کجاست؟
از صبر و شکیبایی شما متشکریم
برترین شرکت فناوری اطلاعات کره و پیشگام در صنعت بازی های رایانه ای در سطح جهانی
به مراسم ارائه محصول شرکت کارخانه جه جه خوش آمدید
"ارائه نابغه 2 ، محصول کارخانه جه جه"
...در پی موفقیت نابغه 1 در شکستن رکوردهای فروش بازی
هنوز درستش نکردی؟
- نه - ...شما اولین نفراتی خواهید بود که شاهد
پیدا شو. پیدا شووووو
پیدا شو. د پیدا شو دیگه
مردی با بالاترین ضریب هوشی در کره، آقا جه سو هو از شرکت کارخانه جه جه
خودشون بازی جدیدشون رو معرفی خواهند کرد
رئیس حالش خوبه
"ارائه نابغه 2 ، محصول کارخانه جه جه"
سلام. من رئیس شرکت کارخانه جه جه، جه سو هو هستم
پیدا شو... آها
من نابغه 2 رو به شما ارائه خواهم کرد
فقط در یک کف دستم
اوضاع چطوره؟
تقریبا تمومه
خیلی سخت بود
تو منو از بدشانسی نجات میدی، مگه نه؟ من بهت اعتماد دارم
بعضیا ممکنه بگن بازی های رایانه ای بچه هارو احمق بار میاره
و بعضی هم معتقدن بازی های رایانه ای منشا فساد در جامعه هستن
به نظرتون اینا حقیقت داره؟
ها؟ این قماربازه اونجا چکار میکنه؟
در نابغه 2 ، هر کسی یک نابغه ست
این بازی سلول های در حال کمون مغز شمارو تحریک میکنه تا اسرار بازی رو کشف کنید
و لذت برنده شدن رو بچشید
- جه سو هو؟ - ...به عنوان یک نسخه ارتقا یافته از مدل قبلی
نابغه 2 قابلیت اجرا روی تلفن های همراه رو هم داره
این جه سو هو رئیس کارخانه جه جه ست؟
راستی جای اینکه منتظر باشید شانس بیارید و برنده شید
برید دنبال یه کاری
از قیافه تون معلومه زورتون از هوشتون بیشتره
حالا اجازه بدید که بازی رو براتون اجرا کنم
من جدی جدی باید سرم تو کار خودم باشه فقط
چی شد یهو؟
- چی شد؟ - بو نی چه خبر شده؟
این دیگه چیه باز؟
- چی شده؟ - چش شده؟
- این دیگه چیه؟ - ارور نیست؟
چی شد پس؟
- بریم جلو - بیاید
این واقعا یه اروره؟
- ...این اتفاق قبلا نیفتاده بود - یه لحظه اجازه بدید لطفا
- عذر میخوام. چند دقیقه فرصت بدید لطفا - این مشکل خرابی سیستم نیست؟
- نه. نه بابا - چی شده پس؟
- بو نی. چه خبر شده؟ - چه اتفاقی افتاده؟
...خب
- چه اتفاقی افتاده؟ - ارور داده؟
- اینطور نیست؟ - نه ارور نیست
زود باش برو بیرون. عذر میخوام
برو بیرون سو هو
- کارش ناتموم بوده؟ - چطور شد؟
چه شکست افتضاحی
بیدار شدید؟
این چیه؟
منو میبینین؟
خرگوش
اینو دنبال کنید با نگاه
خب حالتون خوبه
یادتون میاد؟ چند دقیقه پیش از حال رفتید
یکم دیگه استراحت کنید بعد کم کم بلند شید
- ای وای چکار میکنی؟ - کی تو رو فرستاده؟
- شرکت "فقط بازی" بوده؟ یا " نارگیل" فرستاده تت - وای خدا
کارمندای من کجان؟
نابغه 2 کو؟
وای چته بابا؟ اون تو سر جاش وصله به سیستم
ولی اون نسخه اصلی نیست
اگه نسخه اصلی بود ارور نمیداد
تو با یه نسخه جعلی جا به جاش کردی
آخه من چرا باید این کارو کنم؟
تو جاسوسی! بیخود واسه من ادا نیا
- من جاسوس نیستم - بیا اینجا ببینم. درش بیار
ای بابا من فقط چاره دیگه ای نداشتم
نباید برا من یا جه جه اتفاق بدی بیفته
- داری چرت و پرت میگی - ولم کن
به من گفتن صبر کنم تا تو بیدار شی. منم صبر کردم
بسه دیگه اه
- معذرت میخوام - هوی
وایسا ببینم
وای خاک به سرم جناب رئیس
- خوبم - خیلی درد دارید؟
- ...کجاتون درد میکنه - یه جایی
به امنیت هتل زنگ بزن
بگو درارو ببندن
باید خرگوشه رو بگیرم
خرگوشه مشکوکه
چی؟
اه
جاسوس؟
من هر وقت خودمو قاطی جه جه کرد از این بلاها سرم اومده
نکنه خیلی محکم زدمش؟
برنامه داری تو کره کار کنی؟
شاید یه برنامه تلویزیونی تو کره اجرا بشه
حالا معلوم نیست
- خیلی ضایع بود - عکس گرفتی؟
اتفاقی افتاده؟ چرا انقدر سر و صدا شده؟
جه سو هو رو که میشناسی؟ میگن نابغه ست
یادت نمیاد؟
همین الان وسط ارائه محصول شرکتش غش کرد! باورت میشه اصلا؟
- من باید برم مقاله مو بنویسم - خیله خب برو
ارائه نابغه 2 بدجوری افتضاح شد. رئیس وسط ارائه از حال رفت
همین الان تموم شد. شما ماشینو آماده کنید
"ارائه نابغه 2 ، محصول کارخانه جه جه"
خیلی افتضاح بود
ای وای
نگه دار آقا! نگه دار
کیه؟
- بو نی خانم - ا آقا
ماشینتونو دیدم ولی مطمئن نبودم خوتون توشید یا نه
چی شد اومدید این منطقه؟
ها؟ آها چیزی نبود تو یه مرغداری این طرفا کار داشتم
عجب
خیلی خوشحال شدم که اینجوری دیدمتون
هنوز مغازه تونو دارید؟
معلومه! تو که کار پیدا کردی استعفا دادی دیگه هم نیومدی دیدنم
برا کار اومدی اینجا؟
جان؟ یه طورایی آره
من میدونم چقدر تو دقیقی
مطمئنم تو شرکتتون خیلی تحویلت میگیرن
من برای شما کارمند خوبی بودم چون با هم هرمونی خوبی داشتیم
شما آبید، منم درختم دیگه
من هیچ وقت نمیتونم با کسی که باهاش سازگار نیستم کار کنم
اس ام اس دارم
خانم مستاجر، 3ماهه اجاره خونه ت عقب افتاده
چرا جواب تلفن نمیدی؟
به دلیل عدم پرداخت قبض برق
قرارداد شما فسخ شده
به دلیل اختلاف اعتبار بالا
کارت اعتباری شما موقتا تعلیق شد
زنگ خورت زیاده ها بو نی خانم
نه بابا چه زنگ خوری؟
برنامه ریزی شده بود
بله؟
امروز تنها روزی بود که میتونستن اقدامات امنیتی رو دور بزنن و خرابکاری کنن
برا همینم داوطلب شدن این سفر کاری رو بیان
شرمنده م. من اصلا تصورشم نمیکردم اینجوری شه
من فکر کردم فقط رمزو عوض کردن
...اون خرگوشه
واقعا هم دست اونا نبود؟
نه به خدا
دوست خودمه
ببخشید
همین دوستمه ها
اگه هم دست اونا بود که الان زنگ نمیزد
شاید میخواد ببینه اوضاع چطوره
بذارش رو بلندگو. بهش نگو پیش منی
جونم بو نی جون؟
هی. کی پول منو برام میریزی؟
قول دادی 4برابر حقوق معمولی پول بدیا
میتونی همین الان برام بریزی؟ من لازم دارم
آره دیگه؟ من زنگ زم بیای برام موقت کار کنی دیگه؟
تو که چیز مشکوکی رو سیستم نصب نکردی؟ یا چیزی رو تغییر ندادی؟
چرا چرت و پرت میگی؟
من داشتم میرفتم خونه م. تو مجبورم کردی برگردم بیام کار کنم
نکنه جه سو هو بهت گفته من جاسوسم؟
این یارو چه مرگشه آخه؟
...بو نی! من بعدا باهات حرف
همین که چشم باز کرد گیر داد به من تهمت جاسوسی زد. من اصلا باورم نمیشد
بدبخت خیلی استرسی بود
شنیده بودم آدمای پولدار و معروف آخرش تنها میمونن
چون فقط به خودشون اهمیت میدن
تازه میگن وحشیم میشن
بو نی بسه دیگه
حتما با کارمنداشم همینجوری رفتار کرده
وگرنه که اینجوری گند نمیزدن تو کارش
اگه یه ارزن احترام براش قائل بودن همچین کاری نمیکردن
هوی! بسه دیگه انقدر چرت نگو
"بهش بگو بعدا بیاد دفتر"
وقت کردی بیا دفتر ما
چرا؟
که پولتو بدم
بریز به حسابم دیگه
با این داستان امروز دیگه گوزمم سمت دفتر شما نمیدم
خدافظ
اگه جاسوس بود
اینجوری دیگه حرف نمیزد که
میدونید دیگه؟
ببخشید خیلی سر و صدا کردم
نه بابا چه حرفیه. من که اصلا چیزی سر در نیاوردم
ای وای یه لحظه
گفتم نمیام دیگه
نمیای؟ خیله خب. چه بهتر
- منم آپارتمانو خالی میکنم - ای وای حاج خانم
نه
اینجا کجاست؟
اینجا برام مثل یه اقیانوس از خاطرات قدیمیه
نکنه داری ادا میای؟
بعد 15سال برگشتی کره
بعد به من آدرس اینجا رو دادی. خیلی مشکوک میزنی
نکنه میخوای فرار کنی؟
امی
من نه اشک دخترارو درمیارم نه به مردا کاری دارم
بهم اعتماد کن
بهم اعتماد کن! باشه؟
آسیب دیدگی، شایعه و روسوایی عشقی! هیچ کدومشون رو درست نکن
رو چشمم خانم. نگران نباش برو
شنیدم بعد از ظهر جلسه داری
تو چی؟
من یکم تو اقیانوسم آب تنی میکنم بعد میرم خونه
باشه
چقدر تغییر کرده
ممنون
- زود باش برو تو - راستی
یادتون باشه حتما قبل از رفتن تو خونه اون نمکی که دادم بهتونو بپاشین. باشه؟
باشه. خدافظ
نهههه
- تو که گفتی نمیای - حاج خانم
فقط یه بار دیگه به من فرصت بدید
الان چند ماه شده؟
شما تا الانشم خیلی لطف کردید. فقط 10روز! فقط 10روز دیگه هم به من فرصت بدید
- من بابت کار امروزم حقوق میگیرم - دیگه از پول پیشت هیچی نمونده
- همین الان خالی کن آپارتمانو - قول میدم پولتونو بدم. قول میدم. حتما میدم
من نمیتونم از این ساختمون برم
اینجا
منتظر کسیم برگرده
4روز بهت وقت میدم
- راض نیستی؟ - چرا
- خیلیم ممنونم - نباید انقدر مهربون باشما
- برو تو - ممنونم
حتما به قولم عمل میکنم
- بو نی خانم - جانم؟
- فقط 4روز وقت داریا - بو نی؟
بله
شیم بو نی؟
هنوز اینجا زندگی میکنه؟
میشه دیگه برا امروز تمومش کنی؟میشه؟
سلام. شیم بو نی هستم. وقت پرداخت هزینه بیمارستان شده، نه؟
امکانش هست 5روز، نه! 10روز به من فرصت بدین؟
چی؟
- به منم یه فنجون میدی؟ - باشه
- نکن - حمله
نکن دیگه
- گفتم نکن دیگه اه - خیله خب بابا باشه
یه بارم شده گارد نگیر خب
آخه دیگه کی میشه اینو هوا کردی؟
حالا چرا امروز؟
یعنی واقعا نمیدونی؟
اروز رئیس نیست دیگه
این چیه؟ ارائه فاجعه بار بود
- چی؟ - ها؟
چی داری میگی؟
چی شده؟ این رئیسه! چرا رو زمین افتاده؟
جناب رئیس! چه خبر شده؟
هارد درایو پارک ها سانگ و گو سو وان رو برام بیارید
از ایمیلا و چتاشونم بک آپ بگیرید. هر طور شده باید پیداشون کنید
همه اینا رو باید محرمانه انجام بدین
- ای بابا - چرا همچین شد؟
دال نیم
چرا دنبال این دو تا میگرده؟
فرار کردن
کابوسه انگار
نه
امکان نداره
نه
پس چرا نیومد؟
بو را
طاقت بیار
آوردمش
لطفا نجاتش بده
لطفا بو را رو نجات بده
ترجمه از میتا، تیم ترجمه رویای کره ای لینک زیرنویس سایر قسمتها http://korean-dream.ir/thread24592.html
ممنونم
جدی گفتم
خیلی خیلی ممنونم
...دلیل اینکه خواستم باهات صحبت کنم
من با عجله اومدم هزینه های بیمارستانو الان ندارم. وافردا ریز میکنم به حساب
برای تمام سه ماه پول کافی ندارم
هزینه یه ماهو پرداخت میکنم بقیه شم به محض اینکه بتونم براتون میارم
معذرت میخوام
چرا نمیبریدش خونه؟
- چی؟ - الان 2سال گذشته
بعد از 2سال حیات نباتی
- علائم حیاتیش افت میکنه - دکتر
امروز شانس آورد. اما اگه بازم دچار شک بشه
من نمیتونم چیزی رو تضمین کنم
من خوب میدونم که چقدر زحمت کشیدی تا الان نگهش داری. ولی
شانسش برای اینکه تو منتظر معجزه باشی خیلی کمه
من به عنوان پزشکش فکر میکنم
- ...که اون تو خونه حداقل در آرامش میمیره - بورا
حتما بیدار میشه
من کاری میکنم بیدار بشه
حالا میبینید. حتما اینجوری میشه
پس لطفا صبر کنید
بهش وقت بدید
خسته شدم بابا. شمام همیشه همین آهنگو میخونید
یه چیز دیگه بخونید دیگه
حرف نزن
- بو را - بو نی. بیا با هم بخونیم
- بزن بریم - یالله
خوش میگذره. مگه نه؟
آهنگ مورد علاقه پدر و مادرم
سرنوشت غم انگیز" بود"
یعنی دلیلش این بود؟
اونا منو داشتن. یه بچه بدشانس
این طرف! از این طرف
شما قیم شیم بو را هستین؟
- چرا انقدر دیر اومدی؟ اینجا - بله؟
- باید اجازه نامه رو امضا کنه - اجازه عمل شیم بو را
- زود باش اینجا رو امضا کن - سریع
برای عمل آماده بشید
- امضاش کردی؟ - بو را کجاست؟
داریم میاریمش بیرون
اینم اجازه نامه
بیمار شیم بو را رو میبریم برای عمل
سرنوشتت خیلی وحشتناکه
خیلیم قویه
یه تیغه تیز میبینم
که تمام اعضای خانوده تو میبره
پدر و مادرت خیلی وقت پیش از دنیا رفتن
تو به زودی آماده یه تشییع جنازه دیگه میشی
این تیغه خیلی تیزه
از وقتی 10سالت بوده شروع شده
بعد از چرخه 12ساله منطقه البروج چینی شروع شده
چی شروع شده؟
تو در کورکی باعث مرگ میشدی. درسته؟
گلها با تماس دست تو پژمرده میشدن
درسته
مال بقیه همیشه سالم بود
اما جوجه ها و گلای من همیشه میمردن
- ای بابا - خون دماغ شدم
تو هر جا میری بدشانسی میاری
هیچ کس دلش نمیخواد دور و بر تو باشه
بیاید با هم غذا بخوریم
درسته
هیچ کس تو مدرسه دوست نداشت دور و بر من باشه
تقصیر بقیه ننداز! تو خودت باعثش شدی
گفتید خودم باعثش شدم؟
انرژی منفی تو به دیگران آسیب میزنه و زجرشون میده
کی حاضر میشه دور و بر تو باشه؟
بدون اینکه بدونن به قیمت جونشون تموم میشه
تو رو نوازش میکردن و بغل میگرفتن چون بچه شون بودی
برات یه هدیه خریدن
و این دنیا رو در حالی که محکم اون هدیه رو نگه داشته بودن ترک کردن
...من
گفتم میخوام برم کنسرت
چقدر غم انگیز! چقدر غم انگیز
به خاطر دخترشون که بازمانده ست
هنوز دارن از ته دل گریه میکنن
میبینیدشون؟
پدر و مادرمو میبینید؟
...پدر و مادرت
به آخرین امیدشون چشم دوختن
اونا میگن تو باید جون خواهرتو نجات بدی
لباس مورد علاقه خواهرتو پیدا کن
من لباسایی که تو میدوزی رو از همه بیشتر دوست دارم
نه قطره از خون خودتو روش بریز
برو به اعماق جنگلی، جایی که کسی نباشه
یه درخت بلند و صاف پیدا کن
لباسو بسوزون و پای اون درخت خاکش کن
بعد، 108بار تعظیم کن
از ته قلبت دعا کن
لطفا بذار بو را زنده بمونه
"بیمار شیم بو را : در حال عمل"
عمل تموم شد؟
به من گفتن حداقل 10ساعت طول میکشه
متاسفم. ما تمام تلاشمونو کردیم
ولی بیمار در حین عمل دچار ایست قلبی شد
دکتر! نبضش برگشت
شما جونشو نجات دادید
دو سال پیش شما جونشو نجات دادید
من
جز شما کسی رو ندارم که بهش اعتماد کنم
خواهش میکنم
خواهش میکنم یه راهی پیش پام بذارید. میشه؟
همین که هنوز زنده ست
برخلاف تقدیرشه. مگه بهت نگفتم؟
طبق سرنوشتی که تو باهاش به دنیا اومدی
خواهرت حتی نباید تا حالا زنده باشه
نه! خواهش میکنم
من بدون بو را نمیتونم زندگی کنم
آماده ای که هر کاری بکنی؟
بله. هر کاری که باشه
یه ببر شکار کن
ببخشید؟
یه ببر؟
تو کره ببر هست؟ فکر نکنم باشه
ابله
یه مرد متولد سال ببر پیدا کن
مرد متولد سال ببر؟
این آخرین شانس تو ا
...یه مرد متولد سال ببر پیدا کن و یک شب رو باهاش (از ترجمه ادامه جمله معذوریم)
وگرنه، خواهرت میمیره
یه مرد متولد سال ببر
آخه اصلا معنی داره؟
نه. من باید هر چیم که بگه بهش گوش بدم
...ولی خب بازم
از کجا ببر بیارم؟
"جه سو هو همرا با کارخانه جه جه سقوط میکند"
"ارائه و نابغه، هر دو دارای خطا"
"زمانبندی غیر واقع بینانه نتایج فاجعه باری به ارمغان آورد"
"کارخانه جه جه به زودی سقوط خواهد کرد"
نکنه عمدا غش کرد که جلب توجه کنه؟
کاملا مشخصه که نابغه نیست
میدونستم اینجوری میشه چون خیلی از ضریب هوشیش مطمئن بود
شنیدم خیلی اخلاقش گند دماغه! خوب شد حقش بود
واقعا! دلم میخواد شرکتش نابود بشه
این است سزای کار متکبران
پاشو زیادی از گلیمش درازتر کرده بود
ببین اینجوری
نباید آدم از حدش تجاوز کنه
آقاهه
چند سالته؟
چرا جواب نمیده؟
علامت شما چیه؟
متولدین سال اسب زندگی سختی دارن
پرسیدم متولد چه سالی هستی؟
متولد سال ببری؟
میخندی؟
به من خندیدی؟
آقاهه
چند سالته؟
هیچ کدومتون متولد سال ببر نیستین؟
ببر من کوووو؟
کمک کنید ببرمو پیدا کنم
من دارم میرما
من حتما باید زودی پیداش کنم. هیچ کدومتون نمیتونید کمکم کنید؟
هی
تو
چرا نشستی این بیرون؟ چرا؟
چند سالته؟
تو
خرس خرسه دیگه. تو که عمرا ببر باشی
واقعا که خیلی مسخره ست
مرد مرده دیگه. حالا چرا باید حتما ببر باشه؟
غلطه خب
من باید اینو بهش یاد بدم
حالا این ببره کجا هست الان؟
اجازه بدید هزینه خشکشویی لباساتونو پرداخت کنم
یه طلسم خوش شانسیه
از قیافه تون معلومه زورتون از هوشتون بیشتره
خرس خرسه دیگه
تو که نمیتونی ببر باشی
تو
- ببر من کجاست؟ - واقعا که شاهکاره
اگه برام یه ببر شکار کنی
منم کاریت ندارم
- ببخشید خواهرم - ها؟ بله؟
ای وای
...تو
منو یادتونه؟ تو کازینو
ها
صندوق پست داره حرف میزنه
خیله خب. مراقب خودتون باشید
- کجا داری میری؟ - وایسا. چکار میکنی؟
کجا گذاشتی میری؟
- دارم میرم خونه م. ولم کن - متول چه سالی هستی؟
وایسا
- وایسا - چیه؟ چته؟
- وایسا وایسا - تو
- دردت چیه؟ - متولد چه سالی هستی؟
- چی؟ - متولد چه سالی هستی؟
- به سال تولد من چکار داری؟ - تو صندوق پستی یا ببری؟
ببر؟ تو سئول دنبال ببر میگردی چکار؟
- آی وایسا وایسا - الان تنبیه میکنمت
- وایسا وایسا - وایسا ببینم
چند سالته؟
- صبر کن - هی
- تورو خدا... ولم کن یه لحظه - بهم بگو
- بیا اینجا - چرا؟
سال ببر به دنیا اومدی؟ چه سالی به دنیا اومدی؟
- چی؟ - زود بگو دیگه
بهم بگو چه سالی به دنیا اومدی
سال ببر به دنیا اومدم بابا
سال 1986، سال ببر به دنیا اومدم
The year of the tiger?
"فال امروز"
"دشمنت رو از شرق میبینی. آماده باش"
اینجا دیگه تنها جای شرقیه
"یک شخص غیرمنتظره به تو کمک خواهد کرد تا مشکلت را حل کنی"
عشق شانسی
نمیدونم. هیچی یادم نمیاد
خانم شیم بو نی
خانم شیم بو نی، درسته؟ شما تو مراسم ارائه بودید
من واقعا جاسوس نیستم
فکر کنم شما به حیوانات علاقه زیادی دارید
یا شایدم یه جور عقده باشه؟
کارت شناساییتونو نشون بدید. کارت شناسایی
- چه سالی به دنیا اومدید؟ - سال ببر
خوشتون نیومد؟
اگه متولد سال ببر باشم چی؟
- سال ببری؟ - اگه باشم میای با هم غذا بخوریم؟
راست میگی؟ واقعا متولد سال ببری؟
وای خدا جون
یه ببر صاف اومدی خونه بغلی من
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir .:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس : میتا:.:.